KudoZ home » German to English » Medical (general)

Zeit2; Vol2

English translation: Time2; Volume2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeit2; Vol2
English translation:Time2; Volume2
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pediatrics
German term or phrase: Zeit2; Vol2
This is a report on a baby failing to thrive, and among other tests I get the following:
Labor im Verlauf: AminoUrin: folgt, orgSäure: folgt; "Zeit2": folgt; "Vol2": folgt.
Thanks in advance for your help!
analisa
Argentina
Local time: 15:59
Time2; Volume2
Explanation:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 20:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Time2; Volume2
Gabor Kun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Time2; Volume2


Explanation:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid

Gabor Kun
Hungary
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: and what is the meaning in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy: I agree with time2 - the second time something is tested. I would interpret "folgt" as "to follow"
34 mins
  -> thanks

agree  Anne Schulz: "Zeit2" and "Vol2" must be some internal codes (lab slang), they are no standard lab report items, possibly refer to the comparative measurement of s.th. at a second time point and the second evaluation of some volume.
7 hrs
  -> I suppose exactly the same, thank you.

agree  DC Josephs: I take these to be fields/parameters of the measuring device, i.e. there are 2 (or more) time and vol. measurements, respectively
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search