KudoZ home » German to English » Medical (general)

Ein-/Ausfahrtschräge

English translation: roll in/roll out (foldable) ramp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein-/Ausfahrtschräge
English translation:roll in/roll out (foldable) ramp
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / equipment/spec. of ambulance
German term or phrase: Ein-/Ausfahrtschräge
From brochure advertising ambulance - Description of stretcher mounting on which stretcher is secured during transport:

Ein-/Ausfahrtschräge in Trapezform mit Anfahrrolle sorgt für ein problemloses Einführen der Trage.
KenOldfield
roll in/roll out (foldable) ramp
Explanation:
integrated ramp for loading/unloading of the stretcher
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
Many thanks for your very helpful reply. Also thanks for your helpful comments on my other related query on "Trapezform".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2roll in/roll out (foldable) ramp
Anne Schulz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roll in/roll out (foldable) ramp


Explanation:
integrated ramp for loading/unloading of the stretcher

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Many thanks for your very helpful reply. Also thanks for your helpful comments on my other related query on "Trapezform".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
31 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Ingeborg Gowans: was my first thought ,too
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search