KudoZ home » German to English » Medical (general)

MB 1 SH

English translation: MB1/SH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MB 1 SH
English translation:MB1/SH
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Aug 12, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: MB 1 SH
es geht um eine Herzkatheter Untersuchung
Besonderheiten:
zeit- und materialaufwendige Untersuchung, schlechtes Backup des Führungskatheters.
Pat. bekommt Bivalirudin über Perfusor, kein Heparin
Bivalirudin als Bolus mit 11 ml
danach über Perfsor mit 37 ml/h
nochmals MB 1 SH
noch eine Amp. Biv.

Ich fand Maximumbelastung für MB und Standard Heparin für SH. Aber da stand doch, dass der Patient kein Hep. bekam, oder nicht? Was könnte dies denn sonst noch sein?
Christine Lam
Local time: 13:17
MB1/SH
Explanation:
This would appear to be the guiding catheter used in the procedure. Appearances may be deceiving though.
I'm sure someone else has a better idea.
Selected response from:

Bryyan
Local time: 19:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2MB1/SHBryyan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
MB1/SH


Explanation:
This would appear to be the guiding catheter used in the procedure. Appearances may be deceiving though.
I'm sure someone else has a better idea.


    Reference: http://www.clinical-knowledge.com/reports/cath_report01/cath...
Bryyan
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
14 hrs
  -> Thank you, MMUlr

agree  Anne Schulz
15 hrs
  -> Danke, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search