KudoZ home » German to English » Medical (general)

Rußschleifen

English translation: carbon ribbon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Aug 31, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cat blood pressure
German term or phrase: Rußschleifen
Hallo,

ich habe hier ein Patent, bei dem verschiedene Untersuchungen an Tieren beschrieben werden. Ich kann das Wort 'Rußschleifen' leider nirgendwo finden.

Der ganze Satz lautet: Der Blutdruck wurde an der A. carotis blutig gemessen und auf 'Rußschleifen' registriert.

Vielen Dank für Ihre Hilfe
JanaB
Germany
Local time: 03:10
English translation:carbon ribbon
Explanation:
The term seems to refer to a type of register band made with a sooty material like carbon black. "Ruß" is translated some times as carbon black.

Ruß {m} - soot
Ruß {m} - carbon black
rußig - sooty
rußend - sooty

It could be a similar to a "Kohlerfarbband"
Kohlefarbband {n} - film ribbon
Kohlefarbband {n} - carbon ribbon

Selected response from:

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3carbon ribbonBàrbara Planas, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbon ribbon


Explanation:
The term seems to refer to a type of register band made with a sooty material like carbon black. "Ruß" is translated some times as carbon black.

Ruß {m} - soot
Ruß {m} - carbon black
rußig - sooty
rußend - sooty

It could be a similar to a "Kohlerfarbband"
Kohlefarbband {n} - film ribbon
Kohlefarbband {n} - carbon ribbon



Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search