KudoZ home » German to English » Medical (general)

Straub'schen Kantile

English translation: Straub cannula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Aug 31, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / examinations
German term or phrase: Straub'schen Kantile
Hallo,

wie könnte man 'mit der Straub'schen Kantile' formulieren?

Der ganze Satz lautet: Für die Untersuchungen am isoliert schlagenden Froschherzen wurde Herzen von Rana esculenta genommen, die Präparation mit der 'Straub'schen Kantile' erfolgte nach Fühner.

Viele Dank für Ihre Hilfe
JanaB
Germany
Local time: 10:13
English translation:Straub cannula
Explanation:
Pharmacological studies of the frog heart in volume registration with the Straub cannula
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

The use of the A. F. Samoilov preparation (the heart on a Straub cannula and in a ... This continubus perfuslon is effected by a Straub cannula with a side ...
www.springerlink.com/index/H0T2150X54J7088M.pdf
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Straub cannula
Armorel Young


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Straub cannula


Explanation:
Pharmacological studies of the frog heart in volume registration with the Straub cannula
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

The use of the A. F. Samoilov preparation (the heart on a Straub cannula and in a ... This continubus perfuslon is effected by a Straub cannula with a side ...
www.springerlink.com/index/H0T2150X54J7088M.pdf

Armorel Young
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: This is convincing, and see also the German Straub preparation (even though they do not write Straub cannula): http://mti-n.mti.uni-jena.de/~phwww/Lehrveranstaltung/Prakti...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search