Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Obb-Sonographie | als Titel
Obb-Sonographie
Keine Pleuraergüsse. Leber: multiple Zysten, keine Cholestase. Gallenblase: Steingallenblase, Wand verdicht, DHC schmal, Pankreas, Milz und Nieren bds. o. B., Prostate vergrößert
bitte nicht "ohne besonderen Befund" vorschlagen, das passt hier auf keinen Fall hin. Danke |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1639 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 21:25
|
| | *O*b*er*b*auchsonographie = upper abdominal sonography | Explanation:
See example:
http://www.ajronline.org/cgi/content/abstract/173/2/431
"OBJECTIVE: Our purpose was to study the safety and efficacy of a new orally administered sonographic contrast agent in patients with suspected upper abdominal disorders. SUBJECTS AND METHODS: Ninety-nine patients with signs or symptoms suggestive of upper abdominal disorders were enrolled in a prospective range-of-dose phase II clinical trial at six sites; sonograms of 93 patients were evaluated for efficacy. Patients underwent ***upper abdominal sonography*** before and after receiving a randomized dose of the contrast agent (200, 400, 600, 800, or 1000 ml)."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-17 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wand verdicht = Wand verdic*k*t
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-17 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
"upper abdominal ultrasound (examination)" geht natürlich auch.
Siehe z.B. http://bjr.birjournals.org/cgi/content/abstract/71/850/1021
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-17 22:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Und aller guten Dinge sind drei:
"ultrasound of the upper abdomen" - wie z.B. hier:
http://www.londonxray.com/patients10.asp |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 03:25
| Grading comment vielen Dank an alle. Leider kann ich die Punkte nicht teilen...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
Software comparison tool
