KudoZ home » German to English » Medical (general)

Endpunktstudie

English translation: endpoint study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endpunktstudie
English translation:endpoint study
Entered by: Anne Zielisch MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Oct 21, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Endpunktstudie
Hallo,

ich habe schon überall gesucht und noch immer keine befriedigende Antwort gefunden auf meine zwei Fragen:

1.) Was genau ist eine Endpunktstudie?

2.) Wie lautet der englische Begriff?

Vielen Dank im Voraus,

Anne
Anne Zielisch MCIL
Local time: 13:35
endpoint study
Explanation:
ENDPOINT: Overall outcome that the protocol is designed to evaluate. Common endpoints are severe toxicity, disease progression, or death.
http://www.clinicaltrials.gov/ct/info/glossary

Endpunkt
Zielgröße, die der Fragestellung entsprechend in einer Studie gemessen wird (z.B. Cholesterin-Werte, Myokardinfarkte, Todesfälle). Je nach ihrer klinischen Relevanz werden Endpunkte als Surrogatzielgröße (z.B. Blutdruck, LDL- Cholesterin-Wert) oder als patientenrelevante Zielgröße (engl: clinical endpoint) z.B. Überlebenszeit oder Lebensqualität bezeichnet.
http://www.vitaminforschung.org/index.php?option=com_content...

Endpunktstudie
Studie, in der das primäre Zielkriterium ein so genannter harter klinischer Endpunkt (z.B. Herzinfarkt) und kein Surrogatparameter (z.B. Cholesterinsenkung) ist (siehe auch Surrogatparameter und Klinische Endpunkte
http://www.di-em.de/data/EG_Glossar_200510.pdf

Disease progression (clinical endpoint) studies are also in the planning stage. http://www.thebody.com/gmhc/issues/aug96.html

Die Ergebnisse experimenteller und epidemiologischer Studien legen nahe, dass dem oxidativen Stress in der Entstehung und Progression der Atherosklerose im Menschen eine wichtige Bedeutung zukommt. Diese konnte in prospektiven Endpunktstudien bislang nicht nachgewiesen werden. In der vorliegenden Übersicht wird der aktuelle Stand der Literatur zusammenfasst.

Results from experimental and epidemiologic studies suggest an influence of oxidative stress on development and progression of atherosclerosis in man. Prospective endpoint studies failed to support this hypothesis. The current literature is summarized in this review.
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10....
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch für die Links! Hatte "final point study" gegoogelt - natürlich erfolglos -; auf die ganz wörtliche Übersetzung bin ich nicht gekommen ;-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4endpoint studyxxx@caduceus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
endpoint study


Explanation:
ENDPOINT: Overall outcome that the protocol is designed to evaluate. Common endpoints are severe toxicity, disease progression, or death.
http://www.clinicaltrials.gov/ct/info/glossary

Endpunkt
Zielgröße, die der Fragestellung entsprechend in einer Studie gemessen wird (z.B. Cholesterin-Werte, Myokardinfarkte, Todesfälle). Je nach ihrer klinischen Relevanz werden Endpunkte als Surrogatzielgröße (z.B. Blutdruck, LDL- Cholesterin-Wert) oder als patientenrelevante Zielgröße (engl: clinical endpoint) z.B. Überlebenszeit oder Lebensqualität bezeichnet.
http://www.vitaminforschung.org/index.php?option=com_content...

Endpunktstudie
Studie, in der das primäre Zielkriterium ein so genannter harter klinischer Endpunkt (z.B. Herzinfarkt) und kein Surrogatparameter (z.B. Cholesterinsenkung) ist (siehe auch Surrogatparameter und Klinische Endpunkte
http://www.di-em.de/data/EG_Glossar_200510.pdf

Disease progression (clinical endpoint) studies are also in the planning stage. http://www.thebody.com/gmhc/issues/aug96.html

Die Ergebnisse experimenteller und epidemiologischer Studien legen nahe, dass dem oxidativen Stress in der Entstehung und Progression der Atherosklerose im Menschen eine wichtige Bedeutung zukommt. Diese konnte in prospektiven Endpunktstudien bislang nicht nachgewiesen werden. In der vorliegenden Übersicht wird der aktuelle Stand der Literatur zusammenfasst.

Results from experimental and epidemiologic studies suggest an influence of oxidative stress on development and progression of atherosclerosis in man. Prospective endpoint studies failed to support this hypothesis. The current literature is summarized in this review.
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10....

xxx@caduceus
United States
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch für die Links! Hatte "final point study" gegoogelt - natürlich erfolglos -; auf die ganz wörtliche Übersetzung bin ich nicht gekommen ;-) Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Eine Google-Recherche hierzu lieferte 12600 Fundstellen für "endpoint study" - sehr viele davon im Zusammenhang mit klinischen "Endpunktstudien".
2 hrs

agree  Anne Schulz
2 hrs

agree  Alexandra Collins
3 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2006 - Changes made by Johannes Gleim:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search