KudoZ home » German to English » Medical (general)

BPT-Fäden, Stärke 6

English translation: (brand name of suture material)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BPT-Fäden
English translation:(brand name of suture material)
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Oct 21, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: BPT-Fäden, Stärke 6
Beschreibung einer Bypass-OP.
Nach sorgfältiger Blutstillung im Mediastinum und im Bereich der LITA-Loge Brustbeinstabilisierung durch Drahtcerclagen und BPT-Fäden der Stärke 6. Wundverschluss in Schichten. Verband.

Ich finde keine Hinweise auf BPT sutures, und könnte man
no. 6 ... sutures für Stärke 6 verwenden? Leider haben meine Nachforschungen auch keine Hinweise geliefert für was sich hinter BPT versteckt.
Danke
Christine Lam
Local time: 18:50
(brand name)
Explanation:
Finally found it - google "BPT" and "Nahtmaterial": It is an Ethicon suture material. Unfortunately, I can't find it in the UK catalogue off-hand.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe BPT mit einer entsprechenden Bemerkung an den Kunden stehen gelassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(brand name)
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(brand name)


Explanation:
Finally found it - google "BPT" and "Nahtmaterial": It is an Ethicon suture material. Unfortunately, I can't find it in the UK catalogue off-hand.



    Reference: http://www.ethicon.de/produkte/art/lieferprogramm.pdf
    Reference: http://www.ethicon.de/nadeln/index.asp?url=/nadeln/nadeluebe...
Anne Schulz
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe BPT mit einer entsprechenden Bemerkung an den Kunden stehen gelassen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search