KudoZ home » German to English » Medical (general)

aufgebraucht

English translation: effaced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgebraucht
English translation:effaced
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Feb 14, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schwangerschaftsvorsorge
German term or phrase: aufgebraucht
Bei der Spekulumuntersuchung heißt es: Cervix aufgebraucht, ich tippe auf "erased cevic", bin mir aber nicht sicher...
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 19:50
effaced
Explanation:
... stop labor will be futile, eg, ruptured membranes with chorioamnionitis, cervix fully effaced and dilated more than 3 cm, or strong labor in progress. ...
www.accessmedicine.com/content.aspx?aID=9734

cervix fully effaced and with an external os. appearing as a tight ring with a sharp edge (Fig. llb). Attempts to dilate the external 0s cause ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1471-0528.1952....

Cervix fully effaced. Fetal head at plane of ischial spine. Cervix nearing full dilation. Crowning of fetal head. SECTION 3 – COMMON SPARE PARTS ...
www.gaumard.com/download/manuals/S500.4.pdf

c- cervix fully effaced, not dilated d- cervix 3 cm dilated e- cervix 8 cm dilated I hope that helps. If you still don't understand, let me know, ...
www.epregnancy.com/messagebrd/viewtopic.php?p=207780&sid=14...
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 23:50
Grading comment
Danke Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5effaced
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
effaced


Explanation:
... stop labor will be futile, eg, ruptured membranes with chorioamnionitis, cervix fully effaced and dilated more than 3 cm, or strong labor in progress. ...
www.accessmedicine.com/content.aspx?aID=9734

cervix fully effaced and with an external os. appearing as a tight ring with a sharp edge (Fig. llb). Attempts to dilate the external 0s cause ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1471-0528.1952....

Cervix fully effaced. Fetal head at plane of ischial spine. Cervix nearing full dilation. Crowning of fetal head. SECTION 3 – COMMON SPARE PARTS ...
www.gaumard.com/download/manuals/S500.4.pdf

c- cervix fully effaced, not dilated d- cervix 3 cm dilated e- cervix 8 cm dilated I hope that helps. If you still don't understand, let me know, ...
www.epregnancy.com/messagebrd/viewtopic.php?p=207780&sid=14...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke Susanne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy
2 mins
  -> Danke, Sue

agree  Patricia Daehler
10 mins
  -> Danke, Patricia

agree  Gisela Greenlee
25 mins
  -> Danke, giselrike

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Danke, Anne

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke, Siegfried
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Schwangerschaftvorsorge » Schwangerschaftsvorsorge


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search