Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Laborbefund/Befundbericht
German term or phrase:angef.
mehrere Spalten. In der "Verfahren" Spalte steht z.B.
Nitrit in der "Werte" Spalte steht angef.
Glukose / angef.
Aceton / angef.
UBG / angef.
Bedeutet "angef." angefordert, angefuegt oder angefuehrt.
It is a laboratory report that lists 3 pages of results like cholesterol, leucocytes, potassium, hematocrit with the numbers next to it. Some values are not listed, it only says "(folgt)" next to it like "Folsaeure" for example or "Ferritin" folgt etc.