KudoZ home » German to English » Medical (general)

in geschlossener Folge

English translation: and in eastern Lower Austria, the neighboring regions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Mar 16, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mortality statistics
German term or phrase: in geschlossener Folge
Hello,
This is from a report on mortality rates in Austria for various diseases.

Context:
Im Gegensatz zu den drei westlichen Bundesländern Salzburg, Tirol und Vorarlberg findet man in allen anderen Bundesländern Bezirke mit signifikant hoher Sterblichkeit.

Auffallend viele dieser Bezirke (14 der insgesamt 27 Bezirke mit signifikanter Übersterblichkeit) befinden sich dabei in Grenzlage.

Es sind dies:

die Waldviertler Bezirke Waidhofen/Thaya (+10%) und Horn (+9%) **sowie in räumlich geschlossener Folge**

The next sentence is clear, and describes the wine-growing regions...
Anton Baer
Slovakia
Local time: 03:12
English translation:and in eastern Lower Austria, the neighboring regions
Explanation:
might work here
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks David. Now it seems so simple...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2and in eastern Lower Austria, the neighboring regions
David Seycek


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
and in eastern Lower Austria, the neighboring regions


Explanation:
might work here

David Seycek
Austria
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks David. Now it seems so simple...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: this is how I would interpret this sentence,too. a bit of an awkward contruction in German
1 hr

agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedgeschlossener Folge » in geschlossener Folge
Mar 16, 2007 - Changes made by Anton Baer:
FieldTech/Engineering » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search