KudoZ home » German to English » Medical (general)

A. p

English translation: Angina pectoris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A. p
English translation:Angina pectoris
Entered by: Sonja Poeltl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Mar 21, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: A. p
Zusammenfassung und Procedere:
Pat stellt sich erstmalig vor. Er klagt über Dyspnoe meist unter Belastung sowie A. p , in den Kiefer ausstrahlend in den letzten 4-6 Wochen auch ohne Belastung auftretend.

Die Diagnose lautet: Diabetes mellitus Typ 2
Sonja Poeltl
Local time: 10:12
Angina pectoris
Explanation:
Die Symptome für Angina pectoris sind:

im Brustkorb auftretende anfallsartige, Sekunden bis Minuten andauernde starke Schmerzen, auch links in die Schulter und bis in den Arm oder in den Hals- und Kieferbereich ausstrahlend (werden oft irrtümlich als Zahnweh missdeutet!)
http://shortify.com/4248

http://www.sprechzimmer.ch/sprechzimmer/Krankheitsbilder/Ang...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:12
Grading comment
Danke für die prompte Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Angina pectoris
Johanna Timm, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Angina pectoris


Explanation:
Die Symptome für Angina pectoris sind:

im Brustkorb auftretende anfallsartige, Sekunden bis Minuten andauernde starke Schmerzen, auch links in die Schulter und bis in den Arm oder in den Hals- und Kieferbereich ausstrahlend (werden oft irrtümlich als Zahnweh missdeutet!)
http://shortify.com/4248

http://www.sprechzimmer.ch/sprechzimmer/Krankheitsbilder/Ang...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 530
Grading comment
Danke für die prompte Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
2 mins

agree  Patricia Daehler
11 mins

agree  PPaulus: Ja, Angina pectoris Patienten klagen häufig auch über Schmerzen im Kieferbereich!
24 mins

agree  Kcda: Die antwort ist aussagenreich. Keine zweifel es stimmt. Ich hofe Ich werde nie so eine krankheit haben!? Furchterregend!
3 hrs

agree  xxxDr.G.MD
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search