KudoZ home » German to English » Medical (general)

ventr. Partien

English translation: ventral parts or ventral aspects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ventr. Partien
"Partielles Enhancement der ventr. Parien LW L 4+5 linsseiting, kein NPP."This is a patient with pain after back surgery.
Angelika Gruber
United States
Local time: 08:33
English translation:ventral parts or ventral aspects
Explanation:
What is the exact spelling of your sentence? Is it just "ventr. Partien"? Then I would assume the ventr. stands for ventral and not for Ventrikel.

Gray, Henry. 1918. Anatomy of the Human Body. Page 735
At a later stage the ***ventral part*** of the canal widens out, while the dorsal ... at birth it is on a level with the third lumbar vertebra, and in the adult
http://www.bartleby.com/107/pages/page735.html

Discography Interpretation and Techniques in the Lumbar Spine
Lumbar discography is an invasive diagnostic procedure that involves, ... lateral, and ***ventral aspects*** of the anulus respectively[7] (Fig. 1)
http://www.medscape.com/viewarticle/442454_2
Selected response from:

Patricia Daehler
United States
Local time: 08:33
Grading comment
That must be it. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ventral parts or ventral aspects
Patricia Daehler


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ventrikelpartie
ventral parts or ventral aspects


Explanation:
What is the exact spelling of your sentence? Is it just "ventr. Partien"? Then I would assume the ventr. stands for ventral and not for Ventrikel.

Gray, Henry. 1918. Anatomy of the Human Body. Page 735
At a later stage the ***ventral part*** of the canal widens out, while the dorsal ... at birth it is on a level with the third lumbar vertebra, and in the adult
http://www.bartleby.com/107/pages/page735.html

Discography Interpretation and Techniques in the Lumbar Spine
Lumbar discography is an invasive diagnostic procedure that involves, ... lateral, and ***ventral aspects*** of the anulus respectively[7] (Fig. 1)
http://www.medscape.com/viewarticle/442454_2


Patricia Daehler
United States
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 483
Grading comment
That must be it. Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Ventral is probably right, I misinterpreted this, thank a bunch.

Asker: Thanks, everybody. The confusion came from the abbreviation in my text, which is also handwritten:" ventr. Partien".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
42 mins
  -> Danke Siegfried

agree  Sonja Poeltl
2 hrs
  -> Danke Sonja

neutral  Richard Benham: They're "Parien", not "Partien".
8 hrs

agree  Steffen Walter: @ Richard - "Parien" is a typo for "Partien".
17 hrs
  -> Danke Steffen

agree  xxxDr.G.MD
2 days22 hrs
  -> Danke Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Richard Benham


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVentrikelpartie » ventr. Partien


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search