KudoZ home » German to English » Medical (general)

Beckenspaninterposition

English translation: interposition of an iliac bone graft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / traumatology
German term or phrase: Beckenspaninterposition
It's a text about an osteotomy of a metatarsal bone.
The text in german goes like this:
"Nach Fixateuranlage Distraktion über mehrere Wochen. Sollte dies nicht gelinge, erfolgt Beckenspaniterposition". I am very confused about the term...
thanks in advance!
axel
English translation:interposition of an iliac bone graft
Explanation:
.... and there are also 'wedge-shaped', tapered grafts.

Another way to express the ...span.. part ??

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-29 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

You will find also iliac crest bone graft, and especially related to Beckenspan --> vascularized iliac bone graft

One relevant article: http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/zblneurochi...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-29 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

see metatarsal osteotomy ... and further description:
http://footandankle.mdmercy.com/research_pubs/pressItem64.ht...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
thanks, it fits perfectly...
thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1interposition of an iliac bone graftMMUlr


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interposition of an iliac bone graft


Explanation:
.... and there are also 'wedge-shaped', tapered grafts.

Another way to express the ...span.. part ??

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-29 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

You will find also iliac crest bone graft, and especially related to Beckenspan --> vascularized iliac bone graft

One relevant article: http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/zblneurochi...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-29 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

see metatarsal osteotomy ... and further description:
http://footandankle.mdmercy.com/research_pubs/pressItem64.ht...

MMUlr
Germany
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 845
Grading comment
thanks, it fits perfectly...
thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
8 hrs
  -> Danke, Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Jonathan MacKerron, casper, franglish


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbeckenspaninterposition » Beckenspaninterposition
Mar 28, 2007 - Changes made by franglish:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search