KudoZ home » German to English » Medical (general)

n. per. prof.

English translation: deep peroneal nerve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:n. per. prof.
English translation:deep peroneal nerve
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jul 3, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
German term or phrase: n. per. prof.
Neurographie: n. per. prof. links DML 4,5 ms, EMAP II mV [....] n. per. sup. sens. 35 m/s SANP 2 miV, n. sur. 35 m/s.......

I have no idea what to do with these abbreviations. Also this doc. contains several typos, prob. unedited voice recognition output.
Trudy Peters
United States
Local time: 20:33
deep peroneal nerve
Explanation:
Eine Lähmung des Nervus peronaeus profundus führt zu einer Streckstellung im Sprunggelenk, die Fußspitze und der äußere Fußrand sind gesenkt („Pes ...
de.wikipedia.org/wiki/Nervus_peroneus_communis

Nervus peronaeus profundus m deep peroneal nerve


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

DML: distalmotorische Leitungszeit umfasst die neuromuskuläre Überleitungszeit (ms) + Leitung in den Muskelfasern + Zeit der Nervenleitung in best. Nervenaufzweigungen.

Bezüglich der evozierten Muskelaktionspotentiale (eMAP) wurde von folgenden Normwerten ausgegangen: N.tibialis:>6,3mV ; N.peronaeus >4,3 mV die eMAP´s waren bei einem Patienten in beiden Nerven reduziert. Dies entspricht 12,5% des Patientengutes. Mittelwerte und Standardabweichungen der elektrophysiologischen Befunde bei SCA2-Patienten werden im Gruppenvergleich im Abschnitt 3.2.3. angegeben.

Ich gehe davon aus, dass SANP ein Tippfehler ist und es SNAP sein sollte.

Das sensible Nervenaktionspotential (sNAP) und die sensible
Nervenleitgeschwindigkeit (sNLG) wurden vom N.suralis abgeleitet. Als normal wurden Werte über 9,2 mV für das sNAP und über 42,2 m/sec für die sNLG angesehen.

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963522248&dok_var=...

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Thank you very much Siegfried for the trouble you went to. Your explanation helped me with some other terms, too. And thanks also to the agreers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3deep peroneal nerve
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deep peroneal nerve


Explanation:
Eine Lähmung des Nervus peronaeus profundus führt zu einer Streckstellung im Sprunggelenk, die Fußspitze und der äußere Fußrand sind gesenkt („Pes ...
de.wikipedia.org/wiki/Nervus_peroneus_communis

Nervus peronaeus profundus m deep peroneal nerve


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

DML: distalmotorische Leitungszeit umfasst die neuromuskuläre Überleitungszeit (ms) + Leitung in den Muskelfasern + Zeit der Nervenleitung in best. Nervenaufzweigungen.

Bezüglich der evozierten Muskelaktionspotentiale (eMAP) wurde von folgenden Normwerten ausgegangen: N.tibialis:>6,3mV ; N.peronaeus >4,3 mV die eMAP´s waren bei einem Patienten in beiden Nerven reduziert. Dies entspricht 12,5% des Patientengutes. Mittelwerte und Standardabweichungen der elektrophysiologischen Befunde bei SCA2-Patienten werden im Gruppenvergleich im Abschnitt 3.2.3. angegeben.

Ich gehe davon aus, dass SANP ein Tippfehler ist und es SNAP sein sollte.

Das sensible Nervenaktionspotential (sNAP) und die sensible
Nervenleitgeschwindigkeit (sNLG) wurden vom N.suralis abgeleitet. Als normal wurden Werte über 9,2 mV für das sNAP und über 42,2 m/sec für die sNLG angesehen.

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963522248&dok_var=...



Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766
Grading comment
Thank you very much Siegfried for the trouble you went to. Your explanation helped me with some other terms, too. And thanks also to the agreers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: give yourself a 5 :-)
50 mins
  -> Thanks

agree  Steffen Walter: Convincing.
11 hrs

agree  Anne Schulz: with all of your suggestions
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search