KudoZ home » German to English » Medical (general)

Tropfkammeraufnahme

English translation: (conical) drip-chamber receptacle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(konische) Tropfkammeraufnahme
English translation:(conical) drip-chamber receptacle
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jul 4, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / enteral nutrition
German term or phrase: Tropfkammeraufnahme
Die Pumpenüberleitsysteme sind geeignet für die enterale Ernährungspumpe XXX sowie für alle Peristaltik-Pumpen mit einer konischen Tropfkammeraufnahme, einer Tropfenüberwachung im Aufnahmeteil und der Möglichkeit, die Gegenseite des Pumpensegmentes in einer Halterung zu fixieren

I've found drip chamber for "Tropfkammer", but what do they mean by "-aufnahme"? And "konisch"?

This is a small section in a large financial document which describes the particular company's products. The company makes enteral nutition products and feed systems (gross stuff, not really my cup of tea!).

Help much appreciated!

Thanks!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:43
conical drip-chamber receptacle
Explanation:
...peristaltic pumps with conical drip-chamber receptacle, a drip monitor in the receptacle section and ...

In other words, the drip chamber has one end that is conical in shape to interface/fit into the matching aggregate.
Selected response from:

gdesai
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks! I couldn't see the wood for the trees!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conical drip-chamber receptaclegdesai


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conical drip-chamber receptacle


Explanation:
...peristaltic pumps with conical drip-chamber receptacle, a drip monitor in the receptacle section and ...

In other words, the drip chamber has one end that is conical in shape to interface/fit into the matching aggregate.

gdesai
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! I couldn't see the wood for the trees!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search