ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

Semimembranosuseck

English translation: Semimembranosus corner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Semimembranosuseck
English translation:Semimembranosus corner
Entered by: Robyna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Aug 28, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operationsbericht einer OP einer orthopädischen Klinik
German term or phrase: Semimembranosuseck
Es handelt sich um einen Operationsbericht einer orthopädischen Klinik. Zuerst wird die Diagnose genannt. Dann wird die Operation beschrieben im allerfeinsten medizinerisch: Rekonstruktion Semimembranosuseck, LCM, LCMP, Reinsertion meniskotibiale mediale, Reinsertion HKB, Ersatzplastik des vorderen Kreuzbandes rechts.
Tja, ich bin verzweifelt, denn es gibt noch viel schönere Bezeichnungen ...
Robyna
Local time: 08:20
Semimembranosus corner
Explanation:
Not the prettiest translation, but accurate
Selected response from:

Nikolaus Halter
Local time: 02:20
Grading comment
Super. In wikipedia habe ich es nun auch gefunden. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Semimembranosus corner
Nikolaus Halter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Semimembranosus corner


Explanation:
Not the prettiest translation, but accurate

Nikolaus Halter
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Super. In wikipedia habe ich es nun auch gefunden. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper
31 mins

agree  Dr Sue Levy: or posteromedial corner
33 mins

agree  MMUlr: also with Sue (-> http://proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/88-B/SUP... ) or ... complex (instead of corner)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: