KudoZ home » German to English » Medical (general)

angenudelt

English translation: Inserted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angenudelt
English translation:Inserted
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Sep 14, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical
German term or phrase: angenudelt
Die Seitenaeste im proximalen Profundabereich werden 'angenudelt.'

Ein sehr professioneller Ausdruck; ich habe null Ahnung was das bedeuten koennte. Das kann eigentlich vieles heissen. Irgendwelche Ideen?
Nikolaus Halter
Local time: 11:08
Inserted
Explanation:
or "checked for patency".

Nikolaus, das bedeutet, dass während des koronarchirurgischen Eingriffs die Abgänge der entsprechende Profundaäste mit einer stumpfen Sonde untersucht und etwas aufgeweitet werden, ähnlich wie Du als Kind (? oder immer noch) Pasta (Makkaroni) auf die Gabel in Deiner Trattoria auffädelst oder aufnudelst.

Viel Erfolg!
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 17:08
Grading comment
Danke nochmal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4InsertedxxxDr.G.MD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angenudelt
Inserted


Explanation:
or "checked for patency".

Nikolaus, das bedeutet, dass während des koronarchirurgischen Eingriffs die Abgänge der entsprechende Profundaäste mit einer stumpfen Sonde untersucht und etwas aufgeweitet werden, ähnlich wie Du als Kind (? oder immer noch) Pasta (Makkaroni) auf die Gabel in Deiner Trattoria auffädelst oder aufnudelst.

Viel Erfolg!

xxxDr.G.MD
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Danke nochmal
Notes to answerer
Asker: Aha, ausgezeichnet. Da waere ich von selber niemals draufgekommen. Habe diesen Ausdruck auch nirgendwo gefunden und auch noch nie gehoert.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by xxxDr.G.MD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAngenudelt » angenudelt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search