KudoZ home » German to English » Medical (general)

bündig abschließen mit

English translation: is flushly aligned with (the posterior edge)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schließt bündig ab mit (der Hinterkante)
English translation:is flushly aligned with (the posterior edge)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Sep 21, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: bündig abschließen mit
Bei L4/5 schließt der dorsale Rand der Banscheibe mit der Hinterkante ***bündig***.
Sonja Poeltl
Local time: 06:33
the dorsal edge of (spinal) disc 4 is flush with the trailing edge of disc 5
Explanation:
not my field but maybe ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-21 00:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Having spinal disc spacer between adjacent spine bones 623/17.11 .... of said bone engaging projection has a leading edge, a trailing edge, ...
www.patentstorm.us/patents/6767367-claims.html - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-21 00:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

A total disc implant (TDI) is provided for total replacement of a spinal disc or ... including a dorsal edge, a lower support body including a dorsal edge, ...
www.freepatentsonline.com/CCL-623-17.15-p2.html - 65k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-21 00:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

"disk" in UK ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3the dorsal edge of (spinal) disc 4 is flush with the trailing edge of disc 5
David Hollywood


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the dorsal edge of (spinal) disc 4 is flush with the trailing edge of disc 5


Explanation:
not my field but maybe ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-21 00:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Having spinal disc spacer between adjacent spine bones 623/17.11 .... of said bone engaging projection has a leading edge, a trailing edge, ...
www.patentstorm.us/patents/6767367-claims.html - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-21 00:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

A total disc implant (TDI) is provided for total replacement of a spinal disc or ... including a dorsal edge, a lower support body including a dorsal edge, ...
www.freepatentsonline.com/CCL-623-17.15-p2.html - 65k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-21 00:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

"disk" in UK ...

David Hollywood
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: but "posterior edge" and maybe "flushly aligns" with ....
12 mins
  -> thanks giselrike :)

agree  xxxDr.G.MD: like giselrike
57 mins
  -> thanks Gerhard :)

agree  s4saveen
1 day22 hrs
  -> thanks s4 :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/602444">Sonja Poeltl's</a> old entry - "schließt bündig ab mit" » "is flushly aligned with (the posterior edge)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search