https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2156020-nach-proximal-ausl%C3%B6sbar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

nach proximal auslösbar

English translation: s.u.

06:53 Sep 23, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endovenous Laser Treatment Study
German term or phrase: nach proximal auslösbar
"Flow und Reflux

Bei 59 Beinen ( 88,1% ) fand sich kein Reflux > 0,5 sec 20 / 25 cm distal des Mündungsbereiches. Bei 41, dieser 59 Beine war keine Vene mehr und somit auch kein Flow mehr darstellbar ( Gruppe A ). Von den 18 verbleibenden Beinen ohne Reflux, wiesen 10 in der darstellbaren Vene keinen Flow mehr auf ( Gruppe B ) , bei 8 Beinen ließ sich weiterhin ein antegrader Flow nachweisen ( Gruppe C ). Bei 8 Beinen( 11,9% ) war zum Zeitpunkt TX ein Reflux bei 20 / 25 cm distal der Krosse darstellbar ( Gruppe D ). Bei diesen Patienten bestand zusätzlich ein ***nach proximal auslösbarer*** Flow."

From a study of endovenous laser treatment. I have absolutely no idea what "nach proximal auslösbar" means, and for some bizarre reason, can't find a translation for "auslösbar" anywhere (auslösen is common enough, so why do the dictionaries ignore auslösbar?). TIA for any light you can shed on this highly obscure phrase.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 16:05
English translation:s.u.
Explanation:
einfach umschreiben: "Can (may) be triggered proximally"
Bitte keine Punkte, denn ich tappe noch selbst ziemlich im Dunklen.
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 21:05
Grading comment
I know you asked me not to give you points, but yours was the only answer and the robot is going to give you four points anyway. Many thanks for your suggestion, which I used rather than giselrike's, which didn't sound like English to me (and didn't really get any search engine hits, either). But all the same, my thanks to the peer graders as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
KARIN ISBELL


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
einfach umschreiben: "Can (may) be triggered proximally"
Bitte keine Punkte, denn ich tappe noch selbst ziemlich im Dunklen.

KARIN ISBELL
United States
Local time: 21:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
I know you asked me not to give you points, but yours was the only answer and the robot is going to give you four points anyway. Many thanks for your suggestion, which I used rather than giselrike's, which didn't sound like English to me (and didn't really get any search engine hits, either). But all the same, my thanks to the peer graders as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: but I would say "towards the proximal aspect"
24 mins
agree  Dr.G.MD (X): as giselrike
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations