KudoZ home » German to English » Medical (general)

Rezirkulationskreis ausschalten

English translation: to deactivate the recirculation cycle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rezirkulationskreis ausschalten
English translation:to deactivate the recirculation cycle
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Sep 23, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endovenous Laser Therapy Study
German term or phrase: Rezirkulationskreis ausschalten
"Diskussion

Die klassische Varizenoperation stellt nach wie vor den Standard in der operativen Behandlung der Stammvarikose dar (6). Die sogenannten endovaskulären Verfahren, und hierzu zählt die endovenöse Lasertherapie (ELT), schalten durch Obliteration der behandelten Stammvene den Rezirkulationskreis aus."

From a study about endovenous laser therapy. I can't make head or tail of "Rezirkulationskreis" and can't find a translation for it anywhere. Is it just a synonym of Reflux? Not sure about ausschalten either - eliminate? TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 09:55
deactivation of the recirculation cycle
Explanation:
to avoid confusion I have deleted my incorrect answer...sorry too many technical terms today! was barking up the wrong street.

After 3-8 cycles, a recirculation cycle started. .... Only single-vein access is mandatory and procedure time was adapted to continous flow systems. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ProduktNr=224284&Ausgabe=226700... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:55
Grading comment
Many thanks Stephen and peer graders. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3deactivation of the recirculation cycle
Stephen Sadie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deactivation of the recirculation cycle


Explanation:
to avoid confusion I have deleted my incorrect answer...sorry too many technical terms today! was barking up the wrong street.

After 3-8 cycles, a recirculation cycle started. .... Only single-vein access is mandatory and procedure time was adapted to continous flow systems. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ProduktNr=224284&Ausgabe=226700... - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Many thanks Stephen and peer graders. Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee
1 hr
  -> thanks gieselrieke

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs
  -> thanks gerhard

agree  s4saveen
7 hrs
  -> thanks s4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search