https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2236522-regulationsversagen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Regulationsversagen

English translation: failure of regulatory functions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regulationsversagen
English translation:failure of regulatory functions
Entered by: transatgees

17:32 Nov 5, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Regulationsversagen
In the sachverhalt of an Anklageschrift of an alleged murder (beating with a blunt instrument and strangulation).

" ...sodass diese (the victim) aufgrund dieser stumpfen Gewalt Haematome ... erlitt... Der Angeschuldigte, nach massiven Verletzungen am Hals verbunden mit Bruechen des Zungenbeins .... (and a lot more nasty injuries), durch Ersticken und einem damit verbundenen zentralen Regulationsversagen verstarb."

I am sure you will all appreciate the need to get this absolutely right. Your help would therefore be very much appreciated.
transatgees
United Kingdom
Local time: 05:46
failure of regulatory functions
Explanation:
"combined with subsequent failure of central nervous system regulatory functions"

admittedly wordy but covering the bases
Selected response from:

doctor_suz
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you very much indeed. Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5failure of regulatory functions
doctor_suz
4dysregulation
Ana Krämer


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
failure of regulatory functions


Explanation:
"combined with subsequent failure of central nervous system regulatory functions"

admittedly wordy but covering the bases

doctor_suz
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much indeed. Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
35 mins
  -> thx!
agree  Michael Harris
1 hr
  -> thank you
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> besten Dank!
agree  milinad
11 hrs
  -> thanks!
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dysregulation


Explanation:
dysregulation of the central nervous system
another option...


    Reference: http://www.eorthopod.com/public/patient_education/
Ana Krämer
Argentina
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations