KudoZ home » German to English » Medical (general)

KTKS

English translation: CTS - carpal tunnel syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KTS - Karpaltunnelsyndrom
English translation:CTS - carpal tunnel syndrome
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: KTKS
Diagnose: Primaeres Schnarchen, V. a. depressive Verstimmung

Schlafstoerungen;
Z. n. Etraktion der Weisheitszaehne, Z. n. ***KTKS-OP *** rechts und Lipomentfernung.
Sonja Poeltl
Local time: 17:50
CTS
Explanation:
Nachdem was Heart herausgefunden hat, könnte es sich dabei um eine KTS-OP handeln? KTS steht für Karpaltunnelsyndrom.

Die endoskopische Operation des Karpaltunnelsyndroms kommt für diejenigen Patienten infrage, bei denen die Schmerzen - insbesondere der gestörte Nachtschlaf -, eine Verschlechterung der Greiffunktion durch Störung des Feingefühls und beginnenden Muskelschwund sowie eine Verlangsamung der Nervenleitgeschwindigkeit eingetreten ist ...

Selected response from:

marion erdin
Switzerland
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3CTS
marion erdin


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
CTS


Explanation:
Nachdem was Heart herausgefunden hat, könnte es sich dabei um eine KTS-OP handeln? KTS steht für Karpaltunnelsyndrom.

Die endoskopische Operation des Karpaltunnelsyndroms kommt für diejenigen Patienten infrage, bei denen die Schmerzen - insbesondere der gestörte Nachtschlaf -, eine Verschlechterung der Greiffunktion durch Störung des Feingefühls und beginnenden Muskelschwund sowie eine Verlangsamung der Nervenleitgeschwindigkeit eingetreten ist ...




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Karpaltunnelsyndrom
    Reference: http://www.qualimedic.de/karpaltunnelsyndrom_endoskopische_o...
marion erdin
Switzerland
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Ja, finde ich auch am wahrscheinlichsten in diesem Zusammenhang (-> OP, Seitenangabe rechts).// Engl.: Carpal Tunnel Syndrome, http://www.ninds.nih.gov/disorders/carpal_tunnel/detail_carp...
7 hrs

agree  Anne Schulz: ja, und das zweite K für -kompressions-
8 hrs

neutral  David Moore: Am I missing something? I see no earthly connection between CTS and extraction of wisdom teeth or a lipoma (is a lipoma the same as a polyp?)
11 hrs

agree  xxxDr.G.MD
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/602444">Sonja Poeltl's</a> old entry - "KTKS" » "Carpal tunnel syndrome"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search