https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2361692-tvt-mit-pe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

TVT mit PE

English translation: DVT with PE - deep vein thrombosis with pulmonary embolism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TVT mit PE - tiefe Venenthrombose mit pulmonaler Embolie
English translation:DVT with PE - deep vein thrombosis with pulmonary embolism
Entered by: Dr. Johanna Schmitt

19:36 Jan 18, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: TVT mit PE
steht in einem Arztbrief für einen Patienten mit Herzkrankheit unter Familienanamnese:
Mutter: Diabetes Mellitus, Vater: TVT mit PE, 2 Söhne

TVT = tiefe Venenthrombose mit PE?

VDiV
Christine Lam
Local time: 17:09
Tiefe Venenthrombose mit Pulmonaler Embolie
Explanation:
Habe mir von einem Arzt bestätigen lassen, dass diese Abkürzung diese Bedeutung hat.
Also: "deep vein thrombosis with pulmonary embolism"
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
excellent, thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Tiefe Venenthrombose mit Pulmonaler Embolie
Dr. Johanna Schmitt
4deep vein thrombosis and pulmonary embolism
kavorka
3deep vein thrombosis with pleural effusion
Ana Krämer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Tiefe Venenthrombose mit Pulmonaler Embolie


Explanation:
Habe mir von einem Arzt bestätigen lassen, dass diese Abkürzung diese Bedeutung hat.
Also: "deep vein thrombosis with pulmonary embolism"

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
excellent, thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer: 100 %
1 min
agree  Gisela Greenlee: since that's usually one of the feared results of deep vein thrombosis!
3 mins
agree  Michael Harris
43 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): very good, signed, sealed delivered and authenticated
1 hr
agree  RNolder (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deep vein thrombosis with pleural effusion


Explanation:
ich bin nicht 100 % sicher, könnte aber sein...
s. 95% der Lungenembolien entstammen einer TVT. Die PE ist die. häufigste klinisch nicht erkannte Todesursache ...


    Reference: http://www.tgam.at/lehre/bdl1/Beinvenenthrombose-puri.pdf
Ana Krämer
Argentina
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep vein thrombosis and pulmonary embolism


Explanation:
TVT - tiefe beinvenenthrombose=DVT-deep vein thrombosis
http://www.medicinenet.com/deep_vein_thrombosis/article.htm

kavorka
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations