KudoZ home » German to English » Medical (general)

Zelteffekt

English translation: tent effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zelteffekt
English translation:tent effect
Entered by: Frances Bryce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 18, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rectal resection
German term or phrase: Zelteffekt
Spannungsfreies Positionieren und Schließen des Instruments, d.h. das Rektum beim Platzieren und Schließen des Staplers nicht zu großem Zug aussetzen, damit das Gewebe zwischen den Staplerbranchen nicht über einen sog. Zelteffekt aus-gedünnt wird
Frances Bryce
United Kingdom
Local time: 19:50
tent effect
Explanation:
simple as that :)
Membranes of a known type, such as have been used until now, can be indifferently ... distanced from the bone part and obtain the so-called "tent effect". ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006051401&IA=WO2006051401&... - 31k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

The use of a membrane tension ring (A) holds the architectural membrane (made ... Another advantage is the tent effect. In perspective, tents are the most ...
www.workpod9.com/process.php - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-18 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quincke needles lessen but do not eliminate the “tent effect” [6] that stretches both the dura mater as well as the arachnoid membrane at the site of the ...
www.biomedcentral.com/1471-2377/5/12/comments/comments - 27k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tent effect
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tent effect


Explanation:
simple as that :)
Membranes of a known type, such as have been used until now, can be indifferently ... distanced from the bone part and obtain the so-called "tent effect". ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006051401&IA=WO2006051401&... - 31k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

The use of a membrane tension ring (A) holds the architectural membrane (made ... Another advantage is the tent effect. In perspective, tents are the most ...
www.workpod9.com/process.php - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-18 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quincke needles lessen but do not eliminate the “tent effect” [6] that stretches both the dura mater as well as the arachnoid membrane at the site of the ...
www.biomedcentral.com/1471-2377/5/12/comments/comments - 27k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
45 mins
  -> thanks Cetacea :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
  -> danke Harald :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search