English translation: pain after periods of inactivity / pain on initial movement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
pain after periods of inactivity / pain on initial movement
Explanation: or when moving after (long) periods of resting
Cilian O'Tuama Local time: 01:25 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 400
Thanks Cilian and all other contributors!
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
movement pain (MP)/pain on movement
Explanation: This is what we use in Ireland and is usually understood elsewhere. Most of the time this kind of pain is indeed described in more detail because it can be nocturnal, day-time, pain on awakening, etc. The choice is yours.
Nicholas Krivenko Ireland Local time: 00:25 Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 16