KudoZ home » German to English » Medical (general)

RZ: rez dexpExzmandslb

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
German term or phrase: RZ: rez dexpExzmandslb
In einem Dermatologenbericht steht unter Therapie (der Patient hat eine atopische Dermatitis):
Balneum Hermal F, Badezusatz 500.0 N2 Advantan, Salbe 50 g N2 RZ: rez dexpExzmandslb

In einem anderen Bericht desselben Dermatologen, der Patient hat ebenfalls eine atopische Dermatitis, steht unter Therapie, genau gleich buchstabiert:
Advantan, Salbe 50 g N2 RZ: rez dexpExzmandslb Balmandol Haut- und Badeöl, Öl 500.0

Ich nehme an, dass das Exzmandslb für Excipial Mandelölsalbe steht, Aber was ist mit dem RZ: rez dexp?
Patricia Daehler
United States
Local time: 22:00
English translation:s.u.
Explanation:
Ich denke, dexp steht für Dexpanthenol, und RZ und rez haben irgendetwas mit Rezept/rezeptieren zu tun. Der Hautarzt hat fertige Präparate (Balneum, Advantan) verschrieben und noch ein Rezept für eine "Hausmischung" aus Dexpanthenol und Mandelölsalbe in Badeöl ausgestellt, das in der Apotheke zusammengemischt wird.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Super! Herzlichen Dank wie immer!!!
Patricia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich denke, dexp steht für Dexpanthenol, und RZ und rez haben irgendetwas mit Rezept/rezeptieren zu tun. Der Hautarzt hat fertige Präparate (Balneum, Advantan) verschrieben und noch ein Rezept für eine "Hausmischung" aus Dexpanthenol und Mandelölsalbe in Badeöl ausgestellt, das in der Apotheke zusammengemischt wird.

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Super! Herzlichen Dank wie immer!!!
Patricia :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search