KudoZ home » German to English » Medical (general)

PH-Metrie

English translation: pH measurement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PH-Metrie
English translation:pH measurement
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Mar 6, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: PH-Metrie
Is this simply translated to "PH-Meter"? Thanks :)
Nicole Manker
United States
Local time: 19:34
ph-measurement
Explanation:

...or *ph-metry*

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-06 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------


oops...of course p*H*-metry /-measurement

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-06 16:10:27 GMT)
--------------------------------------------------


correct spelling again: *pH-metry* or *pH measurement*
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
this word is used rather frequently in various contexts so i wanted a translation that could be used in most situations. thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ph-measurement
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ph-measurement


Explanation:

...or *ph-metry*

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-06 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------


oops...of course p*H*-metry /-measurement

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-06 16:10:27 GMT)
--------------------------------------------------


correct spelling again: *pH-metry* or *pH measurement*



    Reference: http://www.emersonprocess.com/raihome/documents/Liq_AppData_...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/PH
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1316
Grading comment
this word is used rather frequently in various contexts so i wanted a translation that could be used in most situations. thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Meine ich auch, denn ein pH-Meter ist auch im Deutschen ein pH-Meter
2 mins
  -> Danke Johanna!

agree  Patricia Daehler: see http://www.mdconsult.com/das/citation/body/89571198-2/jorg=j...
4 mins
  -> Danke Patricia!

neutral  Zareh Darakjian Ph.D.: It's pH.
50 mins
  -> Thank you Zareh!

agree  Gillian Scheibelein: pH measurement (no hyphen)
53 mins
  -> you are right Gillian! Thank you!

agree  xxxDr.G.MD
4 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: aside (not directed to you, Harald) - does a Q w/o context deserve an answer?
1 day12 hrs
  -> Hi Cilian! I understand, what you want to say - however, with regard to this straightforward term, not much context was required from my point of view... Have a nice weekend!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search