German: 3-Etagen-MakroangiopathieEnglish translation: stage III macroangiopathy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 3-Etagen-Makroangiopathie | | English translation: | stage III macroangiopathy | | Entered by: | Dawn Montague |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PAOD | | German term or phrase: 3-Etagen-Makroangiopathie | This is a medical report on a patient with PAOD and diabetes. I can't even find a hit in German for this one:
"Stat. Aufnahme wegen progredienter Verschlechterung der bekannten peripheren arteriellen Verschlusskrankheit mit jetzt Gangraen D IV u. D V rechts auf dem Boden einer 3-Etagen-Makroangiopathie." |
| | Clarification request(s) and response
| | refs | Explanation:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1682-4016...
Results: Fourteen angiograms demonstrated at least one pedal vessel categorized as either I, II or III (Group A). All these arteries proved to be suitable for pedal bypass intraoperatively. Thirty-one angiographies were classified as either IV or V (Group B). Despite the angiographic findings, 28 of the patients in Group B demonstrated a patent pedal artery at surgery, and a bypass procedure was completed. Secondary patency at 2 years showed no statistically significant difference between the two groups (78.5 % for Group A vs. 76.4 % for Group B).
Schlußfolgerungen: Bei diabetischer Makroangiopathie im Stadium IV stellt die nicht selektive Übersichtsangiographie potentielle pedale Anschlußgefäße nicht zuverlässig dar und darf nicht dazu herangezogen werden, Diabetiker von peripheren Gefäßrekonstruktionen auszuschließen.
Selective Inhibition of Protein Kinase C{beta}2 Prevents Acute ...
Several pioneering studies on the role of different PKC isoforms in development of diabetic microangiopathies and macroangiopathies have demonstrated an ...
0-circ.ahajournals.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk/cgi/content/full/110/1/91 - Similar pages
IngentaConnect Progression of macrovascular diseases is reduced in ...
Additionally, we evaluated the prevalence of moderate (stage I–II) and severe (stage III–IV) macrovascular diseases prior as well as 5 and 10 years after ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/tri/2005/00000018/000000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-06 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
macroangiopathy stage III
doi.wiley.com/10.1002/9780470059142.ch16 - Similar pages
EmCell :: Diabetes mellitus type II, severe form
Diabetic retinopathy of the 2nd degree, maculodystrophy, diabetic microangiopathy (stage II) and macroangiopathy (stage III) of legs, diabetic foot, ...
www.emcell.com/en/case8/index.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 20:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
STAGE III macrovascular disease
ngentaConnect Progression of macrovascular diseases is reduced in ...
Additionally, we evaluated the prevalence of moderate (stage I–II) and severe (stage III–IV) macrovascular diseases prior as well as 5 and 10 years after ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/tri/2005/00000018/000000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
My dear Dawn, I don't actually do German. I was just sending this in to help the English translation!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
This abstract has "Boden"
Does it = prevention
Here?
http://www.springerlink.com/content/67075u88m8961724/ |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
| refs
Explanation:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1682-4016...
Results: Fourteen angiograms demonstrated at least one pedal vessel categorized as either I, II or III (Group A). All these arteries proved to be suitable for pedal bypass intraoperatively. Thirty-one angiographies were classified as either IV or V (Group B). Despite the angiographic findings, 28 of the patients in Group B demonstrated a patent pedal artery at surgery, and a bypass procedure was completed. Secondary patency at 2 years showed no statistically significant difference between the two groups (78.5 % for Group A vs. 76.4 % for Group B).
Schlußfolgerungen: Bei diabetischer Makroangiopathie im Stadium IV stellt die nicht selektive Übersichtsangiographie potentielle pedale Anschlußgefäße nicht zuverlässig dar und darf nicht dazu herangezogen werden, Diabetiker von peripheren Gefäßrekonstruktionen auszuschließen.
Selective Inhibition of Protein Kinase C{beta}2 Prevents Acute ...
Several pioneering studies on the role of different PKC isoforms in development of diabetic microangiopathies and macroangiopathies have demonstrated an ...
0-circ.ahajournals.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk/cgi/content/full/110/1/91 - Similar pages
IngentaConnect Progression of macrovascular diseases is reduced in ...
Additionally, we evaluated the prevalence of moderate (stage I–II) and severe (stage III–IV) macrovascular diseases prior as well as 5 and 10 years after ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/tri/2005/00000018/000000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-06 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
macroangiopathy stage III
doi.wiley.com/10.1002/9780470059142.ch16 - Similar pages
EmCell :: Diabetes mellitus type II, severe form
Diabetic retinopathy of the 2nd degree, maculodystrophy, diabetic microangiopathy (stage II) and macroangiopathy (stage III) of legs, diabetic foot, ...
www.emcell.com/en/case8/index.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 20:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
STAGE III macrovascular disease
ngentaConnect Progression of macrovascular diseases is reduced in ...
Additionally, we evaluated the prevalence of moderate (stage I–II) and severe (stage III–IV) macrovascular diseases prior as well as 5 and 10 years after ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/tri/2005/00000018/000000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
My dear Dawn, I don't actually do German. I was just sending this in to help the English translation!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
This abstract has "Boden"
Does it = prevention
Here?
http://www.springerlink.com/content/67075u88m8961724/
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answerer| Thank you so much for your help. |
| Notes to answerer
Asker: Hi Liz,
How would you interpret the term "Boden" in this context?
Asker: Hi Liz - no problem. This actually helps quite a bit. :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
