KudoZ home » German to English » Medical (general)

Cooksack

English translation: Lapsac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Mar 9, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Cooksack
most of the references that i found in relation to "cooksacks" didn't sound appropriate for medical use so i 'm searching for additional suggestions. thanks:)

"Einführen des mittelgroßen Cooksackes über den auf 10 mm aufgedehnten medianen Unterbaucheinslich und Einbringen des Cooksackes."
Nicole Manker
United States
Local time: 10:38
English translation:Lapsac
Explanation:
Admittedly, this is just a guess, but I think that "Cook" is the name of the company manufacturing the "Sack", which I'm guessing is some type of "Bergungskorb".
Laparoscopic liver resection with the water-jet dissectorclinical results in conventional liver surgery, we car- ... The resected tissue is placed in a Lap Sack (F. A. Cook). Extraction of the undivided specimen ...
www.springerlink.com/index/J777337866R17579.pdf - Similar pages
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 12:38
Grading comment
thanks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Lapsac
Gisela Greenlee


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cooksaack
Lapsac


Explanation:
Admittedly, this is just a guess, but I think that "Cook" is the name of the company manufacturing the "Sack", which I'm guessing is some type of "Bergungskorb".
Laparoscopic liver resection with the water-jet dissectorclinical results in conventional liver surgery, we car- ... The resected tissue is placed in a Lap Sack (F. A. Cook). Extraction of the undivided specimen ...
www.springerlink.com/index/J777337866R17579.pdf - Similar pages


Gisela Greenlee
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
thanks:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: I might call you 'Sherlock'!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCooksaack » Cooksack


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search