KudoZ home » German to English » Medical (general)

verstreute Parenchyminsel rechts axillär

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Apr 24, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
German term or phrase: verstreute Parenchyminsel rechts axillär
Sentence from a radiology report on mammogram:

Klinische Untersuchung: palpatorisch lässt sich ein ca. 1x1,5 mm großer Lymphknoten tasten über dem die Kutis gut verschieblich ist.
Befund: "verstreute Parenchyminsel rechts axillär"

Thanks in advance for your help!
quirite
Local time: 15:33
Advertisement


Summary of answers provided
4scattered areas of parenchyma in the right axillary quadrant
lirka
3scattered islands of parenchyma in the right axillary regioncasper
3isolated, axillary parenchym spot on the right side
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolated, axillary parenchym spot on the right side


Explanation:

...oder *isolated parenchymal spot under the right armpit*...

would be my suggestion...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstreute Parenchyminseln rechts axillär
scattered islands of parenchyma in the right axillary region


Explanation:
Should it be Parenchyminsel*n* instead of Parenchyminsel, I wonder?

Google for:
a) "island of parenchyma" + mammogram
b) "scattered islands of parenchyma"

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scattered areas of parenchyma in the right axillary quadrant


Explanation:
The female breast is divided into 4 quadrants to describe the palpatory exam results.

lirka
Austria
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search