KudoZ home » German to English » Medical (general)

Gesichtsschädel

English translation: facial bones/viscerocranium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesichtsschädel
English translation:facial bones/viscerocranium
Entered by: Olivia Julian Thorsteinson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Aug 24, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gesichtsschädel
report on tomography of neck and buccal lesion. Facial skeleton? facial skull doesn't work.
Olivia Julian Thorsteinson
Local time: 10:52
facial bones/viscerocranium
Explanation:
‘The facial bones are the bones of the anterior and lower human skull.’
http://en.wikipedia.org/wiki/Facial_bones

The viscerocranium is the region of the skull that makes up the bones of the face.
http://www.hopkinsmedicine.org/craniofacial/LynmProject/BSC/...

Gesichtsschädel (lat. Viscerocranium), der die Grundlage für das Gesicht bildet. Als Adjektiv wird für Teile des Gesichtsschädels auch kraniofacial (facies = Gesicht) verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schädel


Selected response from:

analytical
Netherlands
Local time: 19:52
Grading comment
Thank you! Sorry to be so slow in responding. This translation project was the first time I have posted queries on the ProZ question site and I wasn't quite aware of how to use it. It is fantastic!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11facial bones/viscerocranium
analytical


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Gesichstschaedel
facial bones/viscerocranium


Explanation:
‘The facial bones are the bones of the anterior and lower human skull.’
http://en.wikipedia.org/wiki/Facial_bones

The viscerocranium is the region of the skull that makes up the bones of the face.
http://www.hopkinsmedicine.org/craniofacial/LynmProject/BSC/...

Gesichtsschädel (lat. Viscerocranium), der die Grundlage für das Gesicht bildet. Als Adjektiv wird für Teile des Gesichtsschädels auch kraniofacial (facies = Gesicht) verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schädel




analytical
Netherlands
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you! Sorry to be so slow in responding. This translation project was the first time I have posted queries on the ProZ question site and I wasn't quite aware of how to use it. It is fantastic!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
16 mins
  -> Thanks, SwissTell!

agree  analisa
23 mins
  -> Thanks, Analisa!

agree  Nicholas Krivenko: My pleasure entirely! You beat me by about 30 seconds. :-)
1 hr
  -> Thanks, Nicolas!

agree  xxx@caduceus
4 hrs
  -> Thanks, cis-med!

agree  casper
5 hrs
  -> Thanks, Chetan!

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
5 hrs
  -> Thanks, Matthias!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Thanks, Harald!

agree  Siegfried Armbruster: oder "(bones of the) visceral cranium"
7 hrs
  -> Danke, Siegfried!

agree  Sabine Akabayov, PhD
16 hrs
  -> Thanks, sibsab, toda raba!

agree  John Dale D.D.: or perhaps facial skull
21 hrs
  -> Thanks, John!

agree  lirka
1 day12 hrs
  -> Thanks, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGesichstschaedel » Gesichtsschädel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search