KudoZ home » German to English » Medical (general)

P/W and P/T

English translation: P/W and P/T

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Aug 25, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cytology
German term or phrase: P/W and P/T
On lab report, "Eingang: 28.05.2008 P/W" and "Ausgang: 02.06.2008 P/T"
Olivia Julian Thorsteinson
Local time: 22:33
English translation:P/W and P/T
Explanation:
It's quite possible that these are the initials of the person(s) receiving and working up the samples/specimen.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 00:33
Grading comment
Thank you! Sorry to be so slow in responding. This translation project was the first time I have posted queries on the ProZ question site and I wasn't oo aware of how to use it. It is fantastic!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2P/W and P/T
Gisela Greenlee


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
P/W and P/T


Explanation:
It's quite possible that these are the initials of the person(s) receiving and working up the samples/specimen.

Gisela Greenlee
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thank you! Sorry to be so slow in responding. This translation project was the first time I have posted queries on the ProZ question site and I wasn't oo aware of how to use it. It is fantastic!
Notes to answerer
Asker: I agree with your guess and althought the client did not give me any feedback to confirm this, they have not objected to my leaving the abbreviations unchanged.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: that was one of my thoughts, too and, after much guessing and reflecting I would tend to agree
7 hrs

agree  Anne Schulz: my first thought, too, but this is an agree with CL 1 ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search