A. Urethrastriktur
English translation: urethral stricture excluded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Sep 1, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ante (prior) Explanation: It could be an abbreviation for the Latin ante (A. would be the abbreviation in Latin to be translated as 'vor' in German , 'prior' in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anterior urethral stricture Explanation: An **anterior urethral stricture** is a scar of the urethral epithelium (the urethra’s outside layer of cells) and commonly extends into the underlying corpus spongiosum (a column of erectile tissue that surrounds the urethra). The scar (stricture) is composed of dense collagen and fibroblasts (proteins that form cell-producing connective tissue) and thus contracts in all directions, shortening urethral length and narrowing the diameter of the urethra. Strictures usually do not cause symptoms until the urethra tube is below a certain size. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
urethral stricture excluded Explanation: A. steht in diesem Zusammenhang oft für "Ausschluss", der fehlende Leerraum dürfte in jedem Fall ein Tippfehler sein. (Wenn allerdings aus dem Rest des Berichtes hervorgeht, dass der Patient tatsächlich die befürchtete Striktur hatte, passt die Antwort natürlich nicht. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exclusion of urethral stricture? Explanation: As Anne has already stated A. is certainly Ausschluß. A diagnostic attempt is carried out here to exclude the possibility of a urethral stricture, although it has not yet been excluded. Reference: http://www.urotoday.com/browse_categories/urologic_trauma_an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1History of .... Explanation: Das "A" steht für "(in der ) Anamnese" "anamnestisch" "Ausschluss" schließt sich unter der Überschrift "Diagnosen" aus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
status post urethral stricture Explanation: I work as a medical transcriptionist, and when referring to a prior operation or illness, quite often I will hear "status post [affliction]," especially in the "diagnosis" section. "History of..." would work as well. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations