https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2802025-suspizium.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Suspizium

English translation: unsuspicious

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne/kein Suspizium
English translation:unsuspicious
Entered by: Dr. Anja Masselli

15:47 Sep 6, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatology
German term or phrase: Suspizium
This occurs in the phrase "weissliche Papel ohne Suspizium" and again as "kein Suspizium". This is a dermatological report concerning skin papules.
michelle james
Local time: 21:10
unsuspicious
Explanation:
I'd use
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6unsuspicious
Dr. Anja Masselli
4suspicion
SJLD
4 -1suspicium
Arkadiusz Witek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
suspizium
suspicium


Explanation:
look suspicium on google

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: See Dr. Masselli's answer.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ohne suspizium
unsuspicious


Explanation:
I'd use

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you. This answer seems to fit the context in every way.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Suspizium by itself might be "suspect finding", I think.
3 mins
agree  SJLD: sorry I took so long to answer (husband talking at me) I didn't see yours
3 mins
agree  Siegfried Armbruster
52 mins
agree  Steffen Walter
18 hrs
agree  Lirka
1 day 1 hr
agree  interpr8er
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspizium
suspicion


Explanation:
Latinized German or Germanized Latin ;-)

No suspicion of malignancy or simply unsuspicious

SJLD
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705
Notes to answerer
Asker: Thank you. This seems to make the most sense in the context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations