This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

reizlose Wundverhältnisse

English translation: wound shows no signs of inflammation/irritation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reizlose Wundverhältnisse
English translation:wound shows no signs of inflammation/irritation
Entered by: casper (X)

08:00 Sep 16, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: reizlose Wundverhältnisse
From a medical report on a patient with a broken leg:

Am 7.7.07 konnten reizlose Wundverhältnisse sowie eine Schwellung des gesamten oberen Sprunggelenkes festgestellt werden.
Rodrigo Trompiz
Local time: 16:50
wound shows no signs of inflammation
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/633220
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wound shows no signs of inflammation
casper (X)
4 +1injury unirritated
Gudrun Maydorn (X)
3 +2non-irritated wound
Dr. Anja Masselli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
injury unirritated


Explanation:
alternativ: injury showing no signs of irritation

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "no signs of irritation"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-irritated wound


Explanation:
or "the wound appeared non-irritated"

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne!
agree  MMUlr: Yes, also post-grading. See also http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.279...
2367 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wound shows no signs of inflammation


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/633220

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 476
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: inflammation would be my choice as well
2 hrs
  -> Danke, giselrike
agree  Sibylle Gray
2 hrs
  -> Thank you, Sibylle
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): "no signs of irritation"
4 hrs
  -> Danke, Harald
agree  mackenziesmith
8 days
  -> Thank you, mackenziesmith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search