English translation: Where id was, there ego shall be
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Psychiatry
German term or phrase:"Wo Es war, soll Ich werden"
This was apparently Freud's slogan (or maxim) used at the Psychoanalytical Conference in 1933. Does anyone know a standard translation in English? Or can hazard one?
This phrase appears as the title for an article, the rest of which is in Catalan - I'll leave it in German, but I'd like to give some kind of orientation for my English readers as to what the phrase implies. German is not my strongpoint, I'm afraid.