KudoZ home » German to English » Medical (general)

NPX

English translation: Nasopharynx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NPX
English translation:Nasopharynx
Entered by: Patricia Daehler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Feb 11, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / HNO
German term or phrase: NPX
Es handelt sich um einen Patienten mit Nasenskelettmehrfrachfrakturen (nicht gröber disloziert), Weichteilschaden Grad II, nicht dislozierte re. und mittige Fraktur im Orbitadach rechts bis in die frontale Schädelkalotte, Hämatosinus ethmoidalis und maxillaris.
Laut CCT dezente Sinusitis maxillaris bds., jedoch nur wandständige Schleimhautpolsterungen und somit ohne Hinweis einer Spiegelbildung. Hypoplastische Stirnhöhlen re. Einblutung in die Nasenhöhle.
Danach kommt ein neuer Abschnitt:

HNO Konsil:
Endoskopisch Nase frei. ***NPX*** frei, wenig Blut.
Schneuzverbot, lokal kühlen, Nasentropfen, HNO-Kontrolle.

Herzlichen Dank im voraus!
Patricia Daehler
United States
Local time: 16:23
Nasopharynx
Explanation:
Admittedly a guess, but given the region reviewed, I feel quite confident.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-11 02:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe because I did about 10 ENT reports in a row this weekend, where the nasopharynx was evaluated along with other regions.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 15:23
Grading comment
Thank you sooo much, as usual!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Nasopharynx
Gisela Greenlee


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Nasopharynx


Explanation:
Admittedly a guess, but given the region reviewed, I feel quite confident.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-11 02:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe because I did about 10 ENT reports in a row this weekend, where the nasopharynx was evaluated along with other regions.

Gisela Greenlee
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thank you sooo much, as usual!
Notes to answerer
Asker: I am sure you are right!!! Why could I not think of that???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Winzer
5 mins
  -> Danke!

agree  Sabine Akabayov, PhD
13 mins
  -> Danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Danke!

agree  Dr. Johanna Schmitt: Daran hatte ich bei "HNO" auch gedacht
5 hrs
  -> Danke!

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
  -> Danke!

agree  lirka
7 hrs
  -> Danke!

agree  Ceire Sweeney: Ceire
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search