Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I have graded this as a low confidence level, because it very much depends on the context.
-------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-10-17 12:34:32 GMT) --------------------------------------------------
You could also say additionals findings (which would make sense in view of NYHA III).
Die chronische Herzinsuffizienz ist eine Erkrankung, die sich häufig zu Beginn schleichend bemerkbar macht und unbehandelt unaufhaltsam in einen Teufelskreis mündet, der ein zunehmend schwereres Krankheitsbild hervorruft. Die New York Heart Association (NYHA) teilt die Herzinsuffizienz in vier Schweregrade ein:
* NYHA I = Keine Beschwerden. Nur bei außergewöhnlichen körperlichen Anstrengungen kann es zu Beschwerden wie vermehrter Luftnot kommen.
* NYHA II = Keine Beschwerden bei normalen täglichen körperlichen Belastungen. Bei höheren Belastungen kommt es zu leichten (IIa) bis mittleren (IIb) Beschwerden. Die Leistungsfähigkeit ist eingeschränkt.
* NYHA III = Schon bei alltäglichen durchschnittlichen Belastungen kommt es zu Beschwerden. Nur in Ruhe keine Beschwerden. Die Leistungsfähigkeit ist deutlich eingeschränkt.
* NYHA IV = Bereits in Ruhe kommt es zu Beschwerden, die bei körperlichen Belastungen deutlich zunehmen. Es besteht eine schwere Einschränkung der Leistungsfähigkeit. http://www.medizinfo.de/kardio/herzinsuffizienz/definition.s...
Gudrun Maydorn Local time: 09:22 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 260
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
