Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT findings | | German term or phrase: signalvermehrt | Hi ProZ-Professionals!
This term appears in a findings report in the following context:
Die Supraspinatussehne and die Infraspinatussehne sind distal anteilig gering signalvermehrt.
The terms "signalnormal" and "signalarm" also appear. If I get some help with "signalvermehrt" I am sure I can figure out the other two terms.
Is this to do with the signal intensity? Would it be "increased signal intensity"?
Vielen Dank vorab!
t r e y |
|  treychicKudoZ activityQuestions: 184 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 13:06
|
| | increased signal intensity | Explanation:
In the healthy volunteer, images obtained before and during administration of 100% O2 demonstrated increased CSF signal intensity after O2 administration; this was identical to the changes observed in patients under anesthesia.
http://radiology.rsna.org/content/218/1/152.full
Recovery of increased signal intensity of the cervical cord on magnetic resonance imaging after surgery for spontaneous spinal epidural hematoma causing hemiparesis
http://www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886;yea...
A paradoxical signal intensity increase in fatty livers using opposed-phase gradient echo imaging with fat-suppression pulses
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/247/2008/00000038/...
The opposite is: reduced signal intensity resp. decreased signal intensity
Areas with reduced signal intensity were classified as the low signal group and those with no reduced signals were classified as the control group.
Does decreased T1 signal intensity in the retrodiscal tissue of the temporomandibular joint reflect increased density of collagen fibres?
http://dmfr.birjournals.org/cgi/content/abstract/32/4/222
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-30 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
signalarm = low signal intensity
Low signal intensity, poor enhancement on MRI may indicate malignancy.
http://www.highbeam.com/doc/1G1-106430333.html
Although there is agreement that low-intensity signal changes on T1-weighted magnetic resonance (MR) images are a prognostic factor for poor outcome after surgical treatment of cervical myelopathy due to chronic cord compression, the role of high-intensity signal changes on T2-weighted images is still controversial.
http://thejns.org/doi/abs/10.3171/spi.2007.6.1.4
signalnormal = normal signal intensity
To study the normal signal intensity pattern in the primary auditory cortex (first Heschl gyrus [HG]) and the surrounding cortices in the superior temporal gyrus (STG) and middle temporal gyrus (MTG) on T2-weighted magnetic resonance (MR) images.
http://radiology.rsna.org/content/214/1/217.abstract
|
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 22:06
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 increased signal intensity
Explanation:
In the healthy volunteer, images obtained before and during administration of 100% O2 demonstrated increased CSF signal intensity after O2 administration; this was identical to the changes observed in patients under anesthesia.
http://radiology.rsna.org/content/218/1/152.full
Recovery of increased signal intensity of the cervical cord on magnetic resonance imaging after surgery for spontaneous spinal epidural hematoma causing hemiparesis
http://www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886;yea...
A paradoxical signal intensity increase in fatty livers using opposed-phase gradient echo imaging with fat-suppression pulses
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/247/2008/00000038/...
The opposite is: reduced signal intensity resp. decreased signal intensity
Areas with reduced signal intensity were classified as the low signal group and those with no reduced signals were classified as the control group.
Does decreased T1 signal intensity in the retrodiscal tissue of the temporomandibular joint reflect increased density of collagen fibres?
http://dmfr.birjournals.org/cgi/content/abstract/32/4/222
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-30 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
signalarm = low signal intensity
Low signal intensity, poor enhancement on MRI may indicate malignancy.
http://www.highbeam.com/doc/1G1-106430333.html
Although there is agreement that low-intensity signal changes on T1-weighted magnetic resonance (MR) images are a prognostic factor for poor outcome after surgical treatment of cervical myelopathy due to chronic cord compression, the role of high-intensity signal changes on T2-weighted images is still controversial.
http://thejns.org/doi/abs/10.3171/spi.2007.6.1.4
signalnormal = normal signal intensity
To study the normal signal intensity pattern in the primary auditory cortex (first Heschl gyrus [HG]) and the surrounding cortices in the superior temporal gyrus (STG) and middle temporal gyrus (MTG) on T2-weighted magnetic resonance (MR) images.
http://radiology.rsna.org/content/214/1/217.abstract
| Ingrid Moore
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99
|
| | |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
