ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical (general)

signalnormal

English translation: normal signal intensity


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:signalnormal
English translation:normal signal intensity
Entered by: treychic
Options:
- Contribute to this entry

16:32 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT findings
German term or phrase: signalnormal
ProZ Team,

This term appears in the following context:

Die Sehne des M. subscapularis ist signalnormal.

I would appreciate any help.

Vielen Dank!
t r e y
treychic
United States
Local time: 16:04
normal signal intensity
Explanation:
The intensity of the signal reflected from the tissue.
Selected response from:

AngelikaJP
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1normal signal intensity
AngelikaJP
4Normal signalDr Lofthouse


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normal signal


Explanation:
ie not intensified (as it was in the previous posting arising from this document)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-30 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

ie not 'signalvermehrt'

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normal signal intensity


Explanation:
The intensity of the signal reflected from the tissue.

Example sentence(s):
  • One minute after contrast agent injection, tumor signal intensity increased significantly more than normal lactating tissue signal intensity.

    Reference: http://www.eclips.consult.com/eclips/article/Diagnostic%20Ra...
AngelikaJP
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy