KudoZ home » German to English » Medical (general)

Retablierung

English translation: cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Retablierung (der Ambulanz)
English translation:	cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry

13:13 Nov 2, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Retablierung

This is Swiss German from an invoice for services provided by an ambulance
"Zuschlag für Retablierung pro 1/4 Stunde CHF 40 Total CHF 80"

Thanks

William Peacock KudoZ activity Questions: 79 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 00:27

cleaning

Explanation:
Sicherung Unfallstelle, dann Alarmierung REGA/Ambulanz, Polizei und ... Retablieren. • Trennung und Entsorgung des Abfalls in entsprechende Mulden ...
www.sistra.ch/documents/2.1. Gesetze 02.pdf

port ab, verabschieden uns von der Patientin, retablieren die Ambulanz, melden uns auf der Zentrale 144 einsatzbereit und fahren zurück nach. Gesigen. ...
www.mit-thun-verbunden.ch/app/download/.../Heft_2003.pdf

Best Practices: Infection Control
Cleanliness is next to Godliness Except in the Ambulance .... without the Environmental Services personnel first cleaning the entire patient ... Do you wear gloves when cleaning the ambulance after each patient contact? ...
http://publicsafety.com/article/article.jsp?id=3973...8

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-02 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.

Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":