English translation: cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Retablierung (der Ambulanz)
English translation:
cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance)
Explanation: Sicherung Unfallstelle, dann Alarmierung REGA/Ambulanz, Polizei und ... <B>Retablieren</B>. • Trennung und Entsorgung des Abfalls in entsprechende Mulden ... www.sistra.ch/documents/2.1. Gesetze 02.pdf
Best Practices: Infection Control
Cleanliness is next to Godliness Except in the Ambulance .... without the Environmental Services personnel first cleaning the entire patient ... Do you wear gloves when <B>cleaning the ambulance after each patient contact</B>? ... http://publicsafety.com/article/article.jsp?id=3973...8
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-02 13:33:24 GMT) --------------------------------------------------
<cleaning</B> is a general term, summarizing: <B>cleaning, decontaminating, rearranging</B>
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B>. ... www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
Infection Control in the Ambulance Service - Irish Ambulance Network
This is all well but no time is ever given <B>to clean said ambulance</B> because as with all services we are run off our feet. There is no on-station contact with ... www.irishambulance.net/ambulance/showthread.php?..
<B>Decontaminating the Ambulance</B>
Decontaminating the Ambulance. All of the supplies and tools needed <B>to clean the ambulances</B> have been placed in the North Bay. There is a red Rubbermaid ... www.rescue1.org/deconprocedforambulance.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-02 13:35:23 GMT) --------------------------------------------------
<B>cleaning</B> as a general term for <B>cleaning, decontaminating and rearranging</B>:
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B> ... www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:53:38 GMT) --------------------------------------------------
Cleaning = to clean, decontaminate and rearrange
14:37 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors **du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance** ...
>;www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:54:24 GMT) --------------------------------------------------
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ... De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors **du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance** ...>www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
cleaning
Explanation: Sicherung Unfallstelle, dann Alarmierung REGA/Ambulanz, Polizei und ... <B>Retablieren</B>. • Trennung und Entsorgung des Abfalls in entsprechende Mulden ... www.sistra.ch/documents/2.1. Gesetze 02.pdf
Best Practices: Infection Control
Cleanliness is next to Godliness Except in the Ambulance .... without the Environmental Services personnel first cleaning the entire patient ... Do you wear gloves when <B>cleaning the ambulance after each patient contact</B>? ... http://publicsafety.com/article/article.jsp?id=3973...8
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-11-02 13:33:24 GMT) --------------------------------------------------
<cleaning</B> is a general term, summarizing: <B>cleaning, decontaminating, rearranging</B>
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B>. ... www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
Infection Control in the Ambulance Service - Irish Ambulance Network
This is all well but no time is ever given <B>to clean said ambulance</B> because as with all services we are run off our feet. There is no on-station contact with ... www.irishambulance.net/ambulance/showthread.php?..
<B>Decontaminating the Ambulance</B>
Decontaminating the Ambulance. All of the supplies and tools needed <B>to clean the ambulances</B> have been placed in the North Bay. There is a red Rubbermaid ... www.rescue1.org/deconprocedforambulance.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-02 13:35:23 GMT) --------------------------------------------------
<B>cleaning</B> as a general term for <B>cleaning, decontaminating and rearranging</B>:
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B> ... www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:53:38 GMT) --------------------------------------------------
Cleaning = to clean, decontaminate and rearrange
14:37 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors **du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance** ...
>;www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:54:24 GMT) --------------------------------------------------
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Cristina intern Germany Local time: 21:41 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
Grading comment
Belated thanks.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
