Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology | | German term or phrase: NOSGER Test | A neurologist is talking about various tests in diagnosing MCI or Alzheimer's and says: "Zum Beispiel, der No-Score Test mit den Angehoerigen hat an dem Stadium keinen Zweg."
What kind of test is done with a relative? To listen:
http://dudouetcastel.free.fr/AD-neuro-psych-5.zip
7min 39sec |
|  hollycrichtonKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 14
| | Local time: 13:25
|
| | NOSGER test | Explanation:
The Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients (NOSGER) is a rating scale for use in geriatric patients that can be applied by nurses or other caregivers. It deals with the daily behavior of elderly patients and measures impairment in six areas (dimensions): memory; instrumental activities of daily living (IADL); (basic) activities of daily living (ADL); mood; social behavior; and disturbing behavior.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9147168
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-11-12 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
NOSGER ist ein Test zur allerersten Abklärung von Demenz (Screening), den René Spiegel, Basel, um 1988 entwickelte.
http://www.pflegewiki.de/wiki/NOSGER |
| Selected response from:
Gudrun Maydorn
Local time: 22:25
| Grading comment Thank you. This is it for sure!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Reference: Ag-NOR score?
Reference information:
I am positive that it's not "no"; it might be Ag-NOR score - but this is a wild guess (please google for yourself; if this is in the context of ruling out brain tumors, it might fit. Sorry, but I didn't have time to listen to everything)
I know this is not the correct field for such suggestions, but the other one disappeared when I clicked on it
|  Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 75
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
