Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / x-rays | | German term or phrase: hochsitzend | Hallo ProZ-Profis,
Der Zusammenhang (Abbildung einer Röntgenaufnahme):
Hochsitzender Bridenileus (operativ bestätigt) nach mehrfacher Laparotomy
"tiefsitzend" ist auch aufgetaucht. ich habe "deep-seated" benutzt aber jetzt wo "hochsitzend" da ist, frage ich mich ob's eine bessere lösung gibt.
Freue mich auf Ideen!
Vielen Dank im Voraus,
t r e y |
|  treychicKudoZ activityQuestions: 184 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 12:38
|
| | upper | Explanation:
I suspect that hochsitzend and tiefsitzend refer to the location in the upper and lower abdomen or intestine.
Vomiting. Small-bowel obstructions usually cause vomiting. The vomit is usually green if the obstruction is in the upper small intestine and brown if it is in the lower small intestine.
http://www.webmd.com/digestive-disorders/tc/bowel-obstructio...
|
| Selected response from:
Gudrun Maydorn
Local time: 21:38
| Grading comment Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
