KudoZ home » German to English » Medical (general)

Restzustände

English translation: residual symptoms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Restzustände
English translation:	residual symptoms
Entered by:	lirka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Nov 25, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial

German term or phrase: Restzustände

"Das angesprochene adverse effect (Bauchkrämpfe am [date]) waren meiner medizinischen Fachmeinung nach noch Restzustände des gemeldeten serious adverse effect vom [date].

How to express it in elegant medical English? One word would be ideal :)

lirka KudoZ activity Questions: 784 (10 open) (8 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1671
Local time: 03:17

(only an idea)

Explanation:
First idea:

residual symptoms subsequent to the serious adverse effect ...

Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 09:17

Grading comment

Thanks, I used it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	(only an idea)	MMUlr
3	sequels	Stuart and Aida Nelson

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(only an idea)

Explanation:
First idea:

residual symptoms subsequent to the serious adverse effect ...

MMUlr
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 849

Grading comment

Thanks, I used it.

16 mins confidence:

sequels

Explanation:
Here is another idea. This word has a long historical connection with the medical profession.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-26 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here are two links to medical webpages that you may find helpful.

http://www.medpagetoday.com/Psychiatry/AnxietyStress/8152

http://www.merriam-webster.com/medical/sequel

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-26 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, don't be put off the first by the reference to psychiatry. As you will see, the word is used in its ordinary sense here.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by lirka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Restzustände

English translation: residual symptoms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Restzustände

English translation: residual symptoms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.