KudoZ home » German to English » Medical (general)

Batch Nr.

English translation: Batch number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:38 Nov 27, 2009

German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Batch Nr.

Context: clinical trial audit

Bis zum Zeitpunkt der Inspektion wurde Prüfmedikation der Batch Nummern XXX und YYY bzw. Chargen Nummern XYZ nach Österreich verbracht.

What's the difference b/w Batch No. and Chargen No., and how to translate it?

lirka KudoZ activity Questions: 784 (10 open) (8 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1671
Local time: 21:26

English translation:Batch number

Explanation:
means the same thing ... just another way of expressing it :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 03:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

File Format: Microsoft Word - View as HTML
BATCHNO, Chargennummer [Batch number], CHARGE STTXT CHARGE LABEL_DATA-CHARG, Standard text batch number; batch number. BCBATCHN, Bar code batch number ...
help.sap.com/bp...DE/.../Smart_Form_Material_Tag_EN_DE.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 03:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

"lot number" if you like but boils down to the same thing ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 03:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

just regional differences in rendering IMO

Tabular list of translations | always » List of translations starting with the same letters · Chargennummer {f} · lot number · batch number ...
www.dict.cc/german-english/Chargennummer.html - Cached - Similar

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:26

Grading comment

It turns out it is indeed one and the same thing :) Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Batch number

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Batch No.

Batch number

David Hollywood
Local time: 23:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 218

Grading comment

It turns out it is indeed one and the same thing :) Thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): LittleBalu, Harald Moelzer (medical-translator), robin25

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2009 - Changes made by robin25:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 27, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	Batch No. => Batch Nr.
Nov 27, 2009 - Changes made by Heart:
Term asked	Batch No. and Chargen No. => Batch No.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Batch Nr.

English translation: Batch number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Batch Nr.

English translation: Batch number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.