ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

PEÖ-Injektion

English translation: (Phenolerdnussöl)oily phenol/phenol in peanut oil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PEÖ-Injektion
English translation:(Phenolerdnussöl)oily phenol/phenol in peanut oil
Entered by: Susanne Schiewe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Dec 18, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: PEÖ-Injektion
Diagnose: Hämorrhoidalknoten zirkulär 1 grad mit starker SH-Arrosion un Blutungneigung

unter Zusammenfassung und Therapieempfehlung:
xxx will heute keine ***PEÖ-Injektion***, kommt aber am xx/xx/xx. Dann wie üblich 3 sitzungen in 3-4 wöchentlichen Abständen. Kein ASS


Vielen Dank im Vorraus!
bluejana
Local time: 16:35
Phenolerdnussöl /oily phenol/phenol in peanut oil
Explanation:
PEÖ might be 'Phenolerdnussöl'


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-12-18 17:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Relevante NRF-Monographien und -Texte:
• Phenol-Erdnussöl-Injektionslösung 5 %, NRF 5.3.
Wirkung / Anwendung:
• Injektionstherapie nach Barbor
• Sklerotherapie bei Hämorrhoiden
• intrathekal als neurolytischer Block
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/fileadmin/nrf/PDF/1-Ph...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-12-18 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Häufiger wird bei Hämorrhoiden Phenolmandelöl verwendet:

Verödungstherapie nach BLOND oder BLANCHARD (Sklerosierung): Dabei wird in den Bereich der zu den Hämorrhoiden führenden Gefäße oder in die Hämorrhoiden selbst eine zur Schrumpfung und Vernarbung führende Substanz injiziert (z.B. Phenol-Mandelöl, Polidocanol). Ambulant durchführbar und schmerzfrei, ist die Methode für fortgeschrittenere Stadien aber nicht geeignet und muss in der Regel wiederholt angewendet werden.
http://www.rhoen-klinikum-ag.com/rka/cms/dah_2/deu/33909.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-12-18 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Injections of' sclerosing agents such as 5% phenol in almond oil in the hollow of the sacrum have helped many patients with procidentia. These injections, however, should only be done by a person experienced in this procedure.

http://www.hemorrhoid.net/prolapse.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-12-18 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oily phenol injection is used in sclerotherapy to treat piles (haemorrhoids). It is injected into the base of the piles, in particular those that are inside the anus.
http://www.netdoctor.co.uk/medicines/100001922.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2009-12-30 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank - das wünsche ich dir auch!
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank und ein gesundes neues Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Phenolerdnussöl /oily phenol/phenol in peanut oil
Susanne Schiewe


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Phenolerdnussöl /oily phenol/phenol in peanut oil


Explanation:
PEÖ might be 'Phenolerdnussöl'


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-12-18 17:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Relevante NRF-Monographien und -Texte:
• Phenol-Erdnussöl-Injektionslösung 5 %, NRF 5.3.
Wirkung / Anwendung:
• Injektionstherapie nach Barbor
• Sklerotherapie bei Hämorrhoiden
• intrathekal als neurolytischer Block
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/fileadmin/nrf/PDF/1-Ph...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-12-18 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Häufiger wird bei Hämorrhoiden Phenolmandelöl verwendet:

Verödungstherapie nach BLOND oder BLANCHARD (Sklerosierung): Dabei wird in den Bereich der zu den Hämorrhoiden führenden Gefäße oder in die Hämorrhoiden selbst eine zur Schrumpfung und Vernarbung führende Substanz injiziert (z.B. Phenol-Mandelöl, Polidocanol). Ambulant durchführbar und schmerzfrei, ist die Methode für fortgeschrittenere Stadien aber nicht geeignet und muss in der Regel wiederholt angewendet werden.
http://www.rhoen-klinikum-ag.com/rka/cms/dah_2/deu/33909.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-12-18 17:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Injections of' sclerosing agents such as 5% phenol in almond oil in the hollow of the sacrum have helped many patients with procidentia. These injections, however, should only be done by a person experienced in this procedure.

http://www.hemorrhoid.net/prolapse.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-12-18 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oily phenol injection is used in sclerotherapy to treat piles (haemorrhoids). It is injected into the base of the piles, in particular those that are inside the anus.
http://www.netdoctor.co.uk/medicines/100001922.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2009-12-30 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank - das wünsche ich dir auch!

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 644
Grading comment
Vielen Dank und ein gesundes neues Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Sehr schlüssig, gute Recherche (das hatte ich vorher noch nie gehört ... ;-) )
11 mins
  -> danke, MMUlr :-). Die Freude der "Neuentdeckung" habe ich ständig ;-)

agree  SJLD: yes, this is what I found too
13 mins
  -> thanks, SJLD

agree  SusanneM: Überzeugend ...
5 hrs
  -> danke, SusanneM

agree  Goldcoaster: mit SusanneM
18 hrs
  -> danke, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2009 - Changes made by Susanne Schiewe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: