nativ

English translation: Unenhanced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nativ
English translation:Unenhanced
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.

17:55 Nov 30, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MS-computertomography
German term or phrase: nativ
Nativ wurde der Schädel in transversaler Schnittführung untersucht.

This is from a medical report

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 11:08
Unenhanced
Explanation:
You could use 'native' and I think it would be understood, but I think 'unenhanced' (e.g. by contrast medium etc.) is better.

Nonobstructing Renal Stones on Unenhanced CT: A Real Cause for ...
by A Furlan - 2008 - Cited by 5 - Related articles
Transverse CT scan shows 2-mm nonobstructing stone (arrow) in right kidney. ... Unenhanced CT is a valuable technique for examining patients presenting to ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/190/2/W125

native Computertomographie > unenhanced CT scan
28 Mar 2006 ... (KudoZ) German to English translation of native Computertomographie: unenhanced CT scan [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/...to.../1294539-native_computertomographie.ht...
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 20:08
Grading comment
Thank you Dr. Tracey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-contrast
Merry Foxworth
4 +1Unenhanced
David Tracey, PhD
Summary of reference entries provided
see previous question
Patricia Daehler

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nativ
non-contrast


Explanation:
or plain film
no contrast medium used

Merry Foxworth
United States
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NKW (X): I would definitely agree with 'plain'
1 hr

neutral  SJLD: "plain film" is used for X-ray, not CT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nativ
Unenhanced


Explanation:
You could use 'native' and I think it would be understood, but I think 'unenhanced' (e.g. by contrast medium etc.) is better.

Nonobstructing Renal Stones on Unenhanced CT: A Real Cause for ...
by A Furlan - 2008 - Cited by 5 - Related articles
Transverse CT scan shows 2-mm nonobstructing stone (arrow) in right kidney. ... Unenhanced CT is a valuable technique for examining patients presenting to ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/190/2/W125

native Computertomographie > unenhanced CT scan
28 Mar 2006 ... (KudoZ) German to English translation of native Computertomographie: unenhanced CT scan [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/...to.../1294539-native_computertomographie.ht...

David Tracey, PhD
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101
Grading comment
Thank you Dr. Tracey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: see previous question

Reference information:
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...

Patricia Daehler
United States
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search