ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical (general)

Serometra

English translation: intrauterine fluid collection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serometra
English translation:intrauterine fluid collection
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Jan 28, 2012
German to English translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Serometra
Hallo,

aus einer Krankenakte.

Diagnose:
Endomyometritis, *Serometra*

Kein weiterer Kontext.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 10:50
intrauterine fluid collection
Explanation:
Muss eine intrauterine Flüssigkeitsansammlung (Serometra) bei asymptomatischen postmenopausalen Frauen obligat histologisch abgeklärt werden?
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/gebfra/doi...
Selected response from:

casper
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intrauterine fluid collectioncasper
3 -1SerometraSubbanna


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intrauterine fluid collection


Explanation:
Muss eine intrauterine Flüssigkeitsansammlung (Serometra) bei asymptomatischen postmenopausalen Frauen obligat histologisch abgeklärt werden?
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/gebfra/doi...

casper
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: yes, in English
6 hrs
  -> Thank you, SJLD
agree  uyuni: or endometrial fluid *accumulation* http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1469-0705.1997....
8 hrs
  -> Thank you, uyuni
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Thanks, Harald
agree  Gisela Greenlee
22 hrs
  -> Thank you, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Serometra


Explanation:
Endometrial sarcoidosis manifesting as recurrent serometra in a ...
www.educus.com/Journals/R11328233-13.html
Endometrial sarcoidosis manifesting as recurrent serometra in a postmenopausal woman. Authored By: Römer T; Schwesinger G; Foth D. Department of ...
Serometra - Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool
www.babylon.com/definition/Serometra/German


--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-01-28 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

I do agree the number of ghits is no criterion for universal acceptance. There are grey areas where the original term as well as the English translation is used frequently.As such a ban cannot be imposed

Subbanna
India
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
7 hrs
  -> Thanks Ioana
disagree  SJLD: no, not used in English/English written by German authors. Always check with Google books - native English authors. You can tell usually by the name and where the author works, country of publication. Mere n° of ghits not reliable proof.
9 hrs
  -> Just Google this term and see the number of English articles using this as such!!!
disagree  uyuni: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed?term=serometra As SJLD already pointed out: Medline search retrieves two hits for *serometra*, both of which are non-native (German authors).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy