18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (mobile/ambulatory on) ward
Explanation:
Your first assumption is correct. It just means that the patient is fit enough to walk about on the ward, not climbing stairs, not leaving the building....
Establish physical activity level:
Is the patient sedated, bed-bound, *mobile on ward*, receiving physiotherapy, at home....
http://tinyurl.com/76598nz
Encourage child to talk it out and offer proper support; once
child is *ambulatory on ward`, play-therapy' and 'acting out the operation` could be useful...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC483531/pdf/brhea...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-28 16:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply:
able to walk around the ward, ...capable of walking across the ward...
or similar:
http://www.healthtalkonline.org/intensive_care/Intensive_car...
While some patients are capable of walking around internally at the ward or inside the hospital, quite a lot have to be moved around while they are in their ..
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="capable of walking on...
| uyuni
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 128
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 29 - Changes made by Bernhard Sulzer: | | Field (write-in) | should be posted as: Stationsebene => Patient\\\'s Medical History | | Jan 29 - Changes made by Bernhard Sulzer: | | Field (write-in) | Patient\\\'s Medical History => should be posted as: Stationsebene |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
